有这样一首歌，自问世起，被多国歌手们用不同语言反复演绎（以及纯音乐版），其中不乏超级巨星们的版本，例如意大利盲人男高音安德烈·波切利（Andrea Bocelli）、“三高”之一的西班牙男高音多明戈（Plácido Domingo）、“赤脚歌后”西莎莉亚·艾沃拉（Cesária Évora）、甚至划时代的甲壳虫乐队（The Beatles），还有小野丽莎、维塔斯等等。【Bésame Mucho】，可以翻译为“Kiss me with passion”，“深情的吻我吧”——就是这首传奇之歌。Bésame Mucho - Andrea Bocelli - 单曲 - 网易云音乐
听过多个版本，最喜欢的是盲人歌手安德烈·波切利（Andrea Bocelli）的男声版、以及赤脚歌后西莎莉亚·艾沃拉（Cesária Évora）的女声版。从旋律到歌词，配合着这两位歌手纯情的嗓音，无不流露着纯黑巧克力般的滋味：香浓之中略带一丝绵长的苦涩。Bésame Mucho - Césaria Évora - 单曲 - 网易云音乐
歌曲诞生于1941年的墨西哥，一位名叫Consuelo Velázquez的女性词曲作家，用西班牙语完成了创作，当时的她25岁。参见2005年她去世时《纽约时报》的一篇文章报道，这位作者的一些身世都带着谜团，例如她曾说，当时还未献出过初吻，然而写出的词和曲，却是如此炙热。“Trained as a concert pianist, she wrote the original Spanish lyricsfor "Bésame Mucho" when she was 25 and, as she liked to say, had never been kissed.”
【语法小知识】
命令式（El Imperativo）
最近学习的内容，这是西班牙语很常用的语法结构，日常沟通里也比较多出现，例如广告、就餐、购物、商务等环节都会用到。在之前的推荐里，之前已经有多首西班牙语歌的标题就是命令式结构了：
Súbeme La Radio
Déjenme Llorar
Devuélveme El Corazón
动词变位记忆小窍门
怎样方便的记忆？或者说怎样更有条理的记忆？如老师所说，如果直接死记硬背会很难，这也是为什么先教我们虚拟式的原因。
1）
usted, ustedes, nosotros 三者对应的变位，和虚拟式完全一样，无论在肯定句还是否定句中。
——这三个人称（您、您们、我们），是命令式里更常用的人称，毕竟出于尊称，直呼“你、你们”，显得不够尊重他人。
2）
tú, vosotros 需要特殊记忆。在肯定句中，它们有一套变位规则；在否定句中，它们的变位和虚拟式完全一样。
肯定句中的变位规则：
Tú：对应动词的现在时，直接去掉s（有8个例外动词）
Vosotros：对应动词原形，将结尾字母r直接改为d（无一例外）
——这两个人称（你、你们），只能用于很熟悉的人之间（例如妈妈对孩子说“把饭吃完”、朋友对你说“把窗打开”）；如果不是很熟悉或亲密的关系，一定要用上述“您、您们”。
3）
代词的位置：在命令式的肯定句中，连写在动词之后；在命令式的否定句中，和西班牙语常规规则一样，在动词之前。
上面说了记忆规则，举个实际例子看就很清晰了，例如动词comer（吃）：
El Imperativo（命令式）
代词位置举例：
原句：¡Come este pastel! (你吃这个蛋糕)
肯定句：¡Cómelo! (你吃它，它指代蛋糕)
否定句：¡No lo comas! (你别吃它)
——很清晰的看出，当人称用“你”时，在肯定句中，代词lo在动词之后；在否定句中，代词lo在动词之前，而且动词变位是和虚拟式维持一致的。
在歌词里，Bésame mucho，就是个例子。
besa是动词besar对应“你”的命令式变位，me是代词“我”，因为是个肯定句，所以表达为Bésame，kiss me，吻我。
那么如果是个否定句呢？应该表达为No me beses，不仅代词me要放在动词前，而且动词besar的变位需要按虚拟式规则变成beses。
PS：虚拟式回顾（参见前面的两篇）
今天就写到这，沉浸在歌声里吧，歌词实在太简单了，忍不住跟着唱了又唱…
【完整歌词及我的翻译】
【Bésame Mucho】
Letra y Música de Consuelo Velázquez
词曲作者：Consuelo Velázquez
Bésame, bésame mucho
吻我，深情的吻我吧Como si fuera esta noche la última vez.
就好像这是最后一晚Bésame, bésame mucho
吻我，深情的吻我吧Que tengo miedo a perderte, perderte después.
我怕之后就会失去你
Quiero tenerte muy cerca
想要拥有你在身边Mirarme en tus ojos verte junto a mi.
你绿色的双眸凝望我，让我看到自己Piensa que tal vez mañana yo ya estaré lejos,
想到或许明天我就会远去muy lejos de ti.
离你很远很远
Bésame, bésame mucho
吻我，深情的吻我吧Como si fuera esta noche la última vez.
就好像这是最后一晚Bésame, bésame mucho
吻我，深情的吻我吧Que tengo miedo a perderte, perderte después.
我怕之后就会失去你
Bésame, bésame mucho
吻我，深情的吻我吧Que tengo miedo a perderte, perderte después.
我怕之后就会失去你Que tengo miedo a perderte, perderte después.
我怕之后就会失去你
内容来自公众号：听音乐学西语
